artureg: (артурег)
[personal profile] artureg
Вы утомите меня. Найдёте в тексте на 1000 знаков (одну) орфографическую ошибку и тыкаете мне ею как преступлением против человечества. Ну просмотрел, бывает, во всеми, наверное, простите.

Кому совсем неймётся я выдам пароль от аккаунта и он получит возможность вместо занудного нудежа ([livejournal.com profile] il_gattopardo) заходить в посты и коменты и молча их редактировать.

Date: 2016-07-26 01:54 pm (UTC)
From: [identity profile] jozhik.livejournal.com
Ну просмотрел, бывает, во всеми, наверное, простите.
---
Опять попался! Гыгыгы

Date: 2016-07-26 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
блё, никогда такого не было и вот опять

Date: 2016-07-26 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] jozhik.livejournal.com
))))) Нам же только повод дай. У меня у самого мильон ошибок.

Date: 2016-07-26 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] wangden.livejournal.com
Граммар Наци не спит!

Date: 2016-07-26 02:44 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] egornebo.livejournal.com
а где это у тебя тексты на 1000 знаков?
кажется за последний год не видел.
(deleted comment)

Date: 2016-07-26 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] egornebo.livejournal.com
Артур ну как так то?

Date: 2016-07-26 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
что как так то? Это ж глазов был.

Date: 2016-07-26 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] egornebo.livejournal.com
ты просто прикинулся, что ты Глазов!

Date: 2016-07-26 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] berezovsky.livejournal.com
саша мальцев, ты таблетки выпил? почему ты говоришь на непонятном языке

Date: 2016-07-26 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] bydlorus.livejournal.com
Так ты пароль сразу в посте опубликуй.

Date: 2016-07-26 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] 1os.livejournal.com
"...бывает со всеми, наверное, простите..."
Вот нихера! Я, например, никогда не ошыбаюсь!
Edited Date: 2016-07-26 02:19 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Date: 2016-07-26 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] aristotel-by.livejournal.com
аналогичную мыслю обдумываю уже давненько
правда в другом контексте (не для корректуры ошибок в тексте), а для помощи с ведением блога в принципе, например, одну рубрику или несколько смежных рубрик
но для этого мне нужен такой же чокнутый тип меня
Edited Date: 2016-07-26 03:03 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
вот чего чего, а чёкнутых тут хватает :)

Date: 2016-07-26 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] aristotel-by.livejournal.com
да, но хотелось бы еще чтобы был довольно миролюбивый, ну или хотя бы в меру агрессивный, т.е. такой, с кем можно без особых проблем уживаться на одной территории:))
пароль ваще не проблема
никаких особых секретов тут нет
самое главное это уживчивость, шоб не позабиваться в процессе работы, отстаивая свою точку зрения по спорным вопросам
Edited Date: 2016-07-26 03:10 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 08:15 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] d4s.livejournal.com
где тут лайк плюсануть rofl

Date: 2016-07-26 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
- Я?! — вскричал Атос с таким ужасом, словно он чуть не наступил на змею (с)

Date: 2016-07-26 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
- Ну конечно же, ты! - сказал д'Артаньян, сжимая руку Атоса.

Date: 2016-07-26 03:15 pm (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
школота ты, Оли на тебя нет!
всем известно, что д'Артаньян к Атосу на "вы" обращался!

Date: 2016-07-26 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
гугл с тобой не согласен

Date: 2016-07-26 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
спросим у Оли-[livejournal.com profile] bibola, она эксперт!

Date: 2016-07-26 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] 123qazwsx123.livejournal.com
– Moi ! s’écria Athos avec un accent pareil à celui d’un homme qui s’aperçoit qu’il va marcher sur une couleuvre.
– Sans doute, vous ! fit d’Artagnan en serrant la main d’Athos.

Date: 2016-07-26 04:04 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
да, они все общались на "вы" между собой, друзьями
"ты" - это слуге

Date: 2016-07-26 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
ну погуглите уже цитату в самом деле : )

Date: 2016-07-26 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
хм http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6419&public_page=38
ты прав, переводчику зачем-то понадобилось подчеркнуть их доверительные отношения в этом моменте

Date: 2016-07-26 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
потому что я недавно перечитывал и помню наверняка

Date: 2016-07-26 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
вот ты правильный юноша, уважаешь классиков!

Date: 2016-07-26 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
ничего не знаю, я перепроверил оригинал
и не надо быть счастливым обладателем жены со свободным французским, чтобы знать, что vous переводится как "вы"
а твой перевод в гугле, может, Глазов делал

Date: 2016-07-26 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
я проконсультировалась у лингвистов, там всё ещё сложнее, чем мы думаем

Date: 2016-07-26 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
Ну так расскаж всем

Date: 2016-07-26 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
скажем так - во французском варианте Атос мог сказать д'Артаньяну ты, но не наоборот, но переводчик сделал по-своему, потому что ему надо было слепить что-то приличное из той сложной французской поебени, которая была перед его светлым взором

Date: 2016-07-26 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] artureg.livejournal.com
Но во французской поебени же конкретно вы?

Date: 2016-07-26 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
ну, видимо, да, если это можно у них так сформулировать
однако мы говорили про книгу в русском переводе, поэтому ты прав, там "ты"

Date: 2016-07-27 06:10 am (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
да ничего там сложного нет, твои лингвисты просто пудрят тебе мозги
это тебе не с английского переводить, когда нужно думать, как это универсальное you передать по-русски, в зависимости от нюансов отношений между персонажами, эпохи и прочего дискурса. В итальянском еще есть (скорее - были) тонкости с двумя разной степени вежливости "вы" в противовес одному "ты". А с французским всё просто

Date: 2016-07-27 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
я, славабогу, французский не изучала, не было нужды
поэтому с удовольствием выслушаю все мнения специалистов

Date: 2016-07-27 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
ну и зачем тебе мнения каких-то еще специалистов. когда есть я?

Date: 2016-07-27 01:07 pm (UTC)

Date: 2016-07-26 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] bibola.livejournal.com
мне давай пароль, я буду исправлять
всё равно нечего модерировать сейчас

Date: 2016-07-27 05:02 am (UTC)
From: [identity profile] zaj-gizund.livejournal.com
Да тут для граммар-наци поле непаханое. Нечего плакать - никто всерьез и не занимался. Гы-гы.

Date: 2016-07-27 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] il-gattopardo.livejournal.com
кстати "занудный нудеж" - это тавтология
лол
Page generated Sep. 22nd, 2017 05:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios